어코던스로 원어 단어장 만들기

어코던스로 단어장 만들기

다양한 기능을 가지고 있는 바이블 소프트웨어 어코던스 (Accordance)

비싼 돈 주고 구입했지만 어떻게 활용할지 몰라 평소엔 그저 원어 찾아보고 주석 살펴보는 정도로만 사용했었습니다. 한국에선 예전부터 강자였던 비교적 저렴한 가격의 바이블웍스(BibleWorks)나 요새 한글화에 힘쓰고 있는 고급진 로고스(LOGOS)와 비교할 때 뭔가 애매한 포지션닝을 고수하고 있는 어코던스인지라 한국에선 인기도 미미해 제대로 활성화된 커뮤니티도 없더라구요. 바이블 소프트웨어 강좌 같은 것도 항상 어코던스는 제3자의 위치랄까? 하지만 항상 이런 애매한 녀석들이 중간에서 가장 좋은 가성비를 보여주곤 하기도 하죠. 바이블웍스보단 확장성이 뛰어나고 로고스보단 가볍고 깔끔한 어코던스만의 매력이 또 있다고 토닥토닥 생각하며 좁은 길을 걷고 있습니다.

그래서 혼자 맨땅에 헤딩하던 차에 어코던스 활용 방법을 찔끔 찔끔 정리해볼까 생각 중입니다.

이번엔 원어 성경 독해를 위해 어코던스로 손쉽게 단어장을 만들어 보겠습니다.

#1 먼저 공부할 범위를 설정합니다.

구약이든 신약이든 먼저 공부할 범위를 설정합니다. 성경 66권 중에서 단어장을 만들고 싶은 책을 한권 골라봅니다. 저 같은 경우 신대원 시절 때 공부했었던 비교적 짧은 책인 구약의 요나서를 골랐습니다.

#2 범위 안에 등장하는 모든 단어들을 검색합니다.

구약 성경을 선택한 후 검색창에서 [RANGE 책이름] <AND>* 를 입력합니다. 단어장을 만들 책은 요나서이니 책이름이라고 적힌 곳에 Jonah를 대입해야 하겠죠. <AND>라는 명령어 뒤에 * 사인은 모든 단어를 뜻합니다. 만약 요나서에 등장하는 특성 단어를 검색하고 싶다면 * 대신 다른 단어를 대입하면 됩니다.

[RANGE JONAH] <AND> *

#3 검색한 모든 단어들을 분석합니다.

구약 성경에 요나서 책 전체의 구절들이 빨간색으로 표기된 검색 결과가 뜰 겁니다. 이제 View Analytics에서 Word Count Totals 밑에 Analysis를 클릭해봅니다. 요나서 전체에 등장하는 단어들에 대한 분석표가 표시될 것입니다.

#4 분석한 리스트는 개인 취향에 맞게.

분석에 따르면 요나서는 총 48절로 총 980개의 단어가 등장합니다. 아래 검색 단어 리스트에는 각 단어들의 뜻과 범위 내 출현 빈도수가 간략하게 표기 되어 있습니다. 이 리스트는 알파벳 순서나 출현 빈도수에 따라 재정렬이 가능합니다. 개인 취향에 맞게 알파벳순 또는 출현 빈도수순으로 재정렬하신 후에 출력 또는 다른 워드 프로세서에 카피하시면 간단하게 요나서 단어장을 완성할 수 있습니다.

OPTION: Customize Display에서 더 많은 옵션들을 볼 수 있습니다.

Customize Display 옵션에 들어가면 폰트 사이즈, 각 단어들에 좀 더 세밀한 표기까지 다양한 맞춤 옵션들이 있습니다. 예를 들어 각 단어의 품사(PrtSpeech), 성(Gender), 수(Number), 인칭(Person) 등을 표기할 수도 있고 단어 빈도수를 숫자가 아닌 비율, 희귀도, 중요도 순으로 표기도 가능합니다.

검색 결과를 보면 빈도수 높은 몇몇 단어들, 특히 부사나 전치사 빼고 나머지 단어들은 빈도수가 그리 높지 않은 걸 발견할 수 있습니다. 요나서에서 자주 등장하는 단어들을 보면 또 요나서가 강조하는 핵심이 무엇인지 대략 파악도 가능하구요. 이렇게 만들어진 단어장을 가지고 요나서 원문을 강독하면 막막했던 원어 공부가 좀 더 수월해지지 않을까 생각합니다. 똑똑한 분들도 많지만 저처럼 몇번을 공부해도 머리가 멍해지는 분들에게 도움이 되지 않을까 싶어 올려봅니다. 다들 즐거운 원어 공부 하세요!